The Greek verb “to do” is the verb «κάνω». «Κάνω» has only one future for (θα κάνω) and one past form (έκανα). Here is the conjugation of the Greek verb «κάνω» (to do).
The modal verb “can” is translated into «μπορώ». The same applies for the verb “to be able to”. The verb «μπορώ» is used very often and, contrary to the English verb “can”, it is conjugated in multiple tenses.
The verb “to know” can be translated in two different ways in Greek: «γνωρίζω» and «ξέρω». Is there a difference between these two Greek verbs? When do we use «γνωρίζω» and when do we use «ξέρω»?
Γεια σας! Σήμερα θα αναφερθώ στα ρήματα «γνωρίζω» και «ξέρω», που είναι συνώνυμα. Σημαίνουν “to know”. Όμως δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε κατά τον ίδιο τρόπο. Και καμιά φορά, δεν υπάρχει και κάποιος συγκεκριμένος λόγος που συμβαίνει αυτό. Θα σας φέρω ορισμένα παραδείγματα.
«Γνωρίζεις ποδήλατο;». Η συγκεκριμένη φράση έχει κάτι το αφύσικο. Αυτόματα προσωποποιούμε το ποδήλατο στο μυαλό μας. Σαν να είναι άνθρωπος.
Κάποιος που η μητρική του γλώσσα είναι τα ελληνικά, θα πει «ξέρεις ποδήλατο;». Το ίδιο και με τις ξένες γλώσσες και άλλες γνώσεις. «Ξέρεις αγγλικά;», «ξέρεις ελληνικά;».
Στις δημοσκοπήσεις – στα γκάλοπ που γίνονται στον δρόμο- δίνεται συνήθως και η επιλογή «δεν ξέρω/ δεν απαντώ». Για παράδειγμα, «ποια είναι η γνώμη σας για τον νόμο που ψηφίστηκε στη Βουλή;». «Δεν ξέρω».
Εδώ, δεν σημαίνει ότι το άτομο δεν ξέρει τι νόμο πέρασαν στη Βουλή. Το «δεν ξέρω» είναι γενικό – δείχνει ότι το άτομο δεν έχει καταλήξει ακόμα κάπου. «Δεν ξέρω» καμιά φορά σημαίνει «δεν είμαι σίγουρος/η». Αλλά το «δεν γνωρίζω» δείχνει έλλειψη γνώσης.
Η φράση “getting to know smb” δεν μεταφράζεται ως «ξέρω κάποιον», αλλά ως «γνωρίζω κάποιον». Το «γνωρίζω» δείχνει διάρκεια ταιριάζει καλύτερα σε αυτή την περίπτωση.
Εάν είστε χαρούμενοι που γνωρίσατε κάποιον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την φράση «χάρηκα για την γνωριμία». Φράσεις όπως «χάρηκα που σας ξέρω» ή «χάρηκα που σας γνωρίζω» ακούγονται αφύσικες.
Τώρα, εάν κάποιος σας ρωτήσει εάν ξέρετε κάποιο άτομο, μπορείτε να απαντήσετε «ναι τον ξέρω» όταν α) γνωρίζετε την ύπαρξή του β) γνωρίζετε το άτομο προσωπικά – έχει υπάρξει δηλαδή γνωριμία.
Εάν σας ρωτήσει εάν γνωρίζετε κάποιο άτομο, μπορείτε να πείτε «ναι τον γνωρίζω» όταν έχει υπάρξει γνωριμία. Εάν απλώς έχετε ακούσει πράγματα για το συγκεκριμένο πρόσωπο ή το έχετε δει στον δρόμο, μπορείτε να πείτε «ναι, αλλά δεν τον/την γνωρίζω προσωπικά», «δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά μου είναι γνώριμος/η».
Αυτά! Ελπίζω να βρήκατε χρήσιμο το βίντεο. Θα σας δω ξανά την Τετάρτη!
Following a Greek recipe is not always easy. So many nouns and verbs that are used only in the kitchen. For example, what does “ζεματίζω” mean? Today’s Greek listening exercise will help you understand recipes written or narrated in Greek.
«Για την πρώτη συνταγή θα χρειαστείτε φρέσκα αμπελόφυλλα, τα οποία θα ζεματίσετε για λίγα λεπτά σε βραστό νερό, θα τα βάλετε σε ένα μπολ με κρύο νερό, και θα τα στραγγίξετε. Στην συνέχεια, θα αφήσετε λεπτές ροδέλες κρεμμυδιού και δύο ψιλοκομμένες σκελίδες σκόρδου να καραμελώσουν σε χαμηλή φωτιά με λίγο ελαιόλαδο. Έπειτα, ρίχνετε το ρύζι, το τσιγαρίζετε για λίγα λεπτά και προσθέτετε νερό για να σιγοβράσουν τα υλικά. Αφού στραγγίξετε το ρύζι και προσθέσετε μυρωδικά και ξύσμα λεμονιού, στρώνετε τα αμπελόφυλλα σε ένα ταψί και τοποθετείτε μια μικρή κουταλιά από το μείγμα σε καθένα από αυτά. Τυλίγετε τα αμπελόφυλλα και τα σιγοβράζετε για 40 λεπτά.»
Μπορείτε να μαντέψετε πώς ονομάζεται το συγκεκριμένο πιάτο;
Can you guess how is this dish called?
Το πιάτο ονομάζεται «ντολμάς» ή «ντολμαδάκια» και είναι δημοφιλές, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και σε άλλες γειτονικές χώρες.
This dish is called “dolmas” or “dolmadakia” and it is popular, not only in Greece, but also in other neighboring countries.
«Για την δεύτερη συνταγή θα χρειαστείτε τα ίδια υλικά, με εξαίρεση τα αμπελόφυλλα. Η γέμιση ρυζιού θα μπει μέσα σε ντομάτες, πιπεριές, και άλλα λαχανικά. Θα χρειαστεί να κόψετε το καπάκι από τα λαχανικά και να αδειάσετε την σάρκα τους – την οποία θα αξιοποιήσετε στην γέμιση.»
Μπορείτε να μαντέψετε πώς ονομάζεται το συγκεκριμένο πιάτο;
Can you guess how is this dish called?
Το πιάτο αυτό ονομάζεται «γεμιστά» – γιατί γεμίζουμε τα λαχανικά με μία γέμιση. Πρόκειται για ένα δημοφιλές πιάτο στην Ελλάδα, αλλά παραλλαγές του θα βρείτε και σε άλλες μεσογειακές χώρες.
This dish is called “yemista” – since we fill in the vegetables with a feeling. It is a popular dish in Greece, but you may find variations of it in other Mediterranean countries.
Ελπίζω να βρήκατε χρήσιμο αυτό το βίντεο
I hope you found this video helpful
Μπορώ να καταλάβω ότι
I understand that
οι διαδραστικές ασκήσεις
interactive exercises
είναι σίγουρα πιο ενδιαφέρουσες
are definitely more interesting
εάν είναι η πρώτη φορά που έρχεστε σε αυτό εδώ το κανάλι
if this is the first time that you are coming to this channel
μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή
don’t forget to subscribe
για να μην χάνετε βίντεο στο μέλλον.
so that you don’t miss any videos in the future.
Να ξέρετε ότι το helinika.com
You should know that helinika.com
είναι μια πλατφόρμα
is a platform
για την ελληνική γλώσσα, ελληνική ιστορία κι ελληνική κουλτούρα.
(dedicated) on the Greek language, Greek history and Greek culture.
Today, we will implement the input language learning method to memorize important Greek words and phrases that are related to family life and relationships between relatives. We will follow the family of Athena. Remember that paying attention to the visual elements on the screen is crucial.
Here are a few English phrases and idioms that you should avoid translating into Greek (+ what you can say instead). The bilingual vlog also includes English idioms that do make sense when translated into Greek.
Looking for an article that explains the formation of the tenses in modern Greek? You came to the right place. Here are “οι χρόνοι των ρημάτων” (the tenses of the verbs) in Greek.
Grammatical tenses help us understand whether we refer to the past, present, or future. They also specify duration and are manifested by the use of verbs. The modern Greek language has eight (8) tenses: Ενεστώτας, Αόριστος, Παρατατικός, Παρακείμενος, Υπερσυντέλικος, Μέλλοντας Στιγμιαίος, Μέλλοντας Εξακολουθητικός, Μέλλοντας Συντελεσμένος.
The Greek Present Tense | Ο Ενεστώτας
The Greek Present Tense is called “Ενεστώτας”. It describes events and actions that happen in the present time. Ενεστώτας is both Present Simple and Present Continuous. Here is how to form it:
The Greek Future Simple and Future Continuous | Ο Μέλλοντας Στιγμιαίος & Ο Μέλλοντας Εξακολουθητικός
The Greek Future Simple is called “Μέλλοντας Στιγμιαίος” or “Απλός Μέλλοντας” and it describes actions and events that will happen once in the future. On the other hand, the Greek Future Continuous, “Μέλλοντας Εξακολουθητικός, describes actions that will be happening in the future. Here is how to form them:
The Greek Perfect Tenses: Παρακείμενος, Υπερσυντέλικος & Μέλλοντας Συντελεσμένος
In modern Greek, the Present Perfect is called “Παρακείμενος”, the Past Perfect is called “Υπερσυντέλικος”, and the Future Perfect is called “Μέλλοντας Συντελεσμένος”. The verb “έχω” (to have) is used in all three tenses. Here is how to form them:
The Greek Past Tenses: Αόριστος & Παρατατικός
When talking about the past, Greeks use “Αόριστος” (Simple Past) and “Παρατατικός” (Past Continuous). Here is how to form the Greek Past tenses:
Were these videos helpful? Subscribe to Helinika’s YouTube channel and stay connected:
Helinika 