Greek Listening #3: Greek Figurative Expressions, Metaphors, Similes | Greek Comprehension

Welcome to your Greek Listening Comprehension exercise #3. Today’s topic covers what we call figurative expressions in Greek (Metaphors, Similes). For example, what do Greeks mean hen their “vessels are sinking”?

Learn Greek Online with Helinika

Read The Script:

Γεια, καλώς ήρθατε σε ένα ακόμα μάθημα του

Hi, welcome to another lesson from

Σήμερα, θα μιλήσουμε για τις

Today, we will be talking about

μεταφορές και τις παρομοιώσεις που χρησιμοποιούμε στην ελληνική γλώσσα.

metaphors and similes, we use in the Greek language.

Θα σας φέρω δηλαδή ορισμένα παραδείγματα.

I will bring up a few examples.

Στην Ελλάδα, γενικότερα, αγαπάμε να μιλάμε μεταφορικά

Ιn Greece, we generally love talking metaphorically

και δεν πολυσυμπαθούμε την κυριολεξία.

and we don’t really like (prefer) literality.



Ο Πέτρος είδε τον Γιάννη να στολίζει το δέντρο και τον «στόλισε».

Petros saw Yannis decorating the tree and he “decorated” him.

Η Σοφία «κρέμεται» από τα χείλη του Δημοσθένη.

Sophia is “hanging” from Demosthene’s lips.

Γκρεμίστηκαν τα όνειρά του.

His dreams collapsed.

Ναυάγησαν τα καράβια του.

His vessels sunk.

Έφαγε χυλόπιτα.

He “ate chylopita*”

*a Vyzantine pasta dish

Ο Θοδωρής κάνει την πάπια.

Thodoris pretends he’s a duck.

Μην είσαι πρόβατο.

Don’t be a sheep.



Τραγουδάει σαν αηδόνι.

He/she sings like a nightingale.

Πεινάω σαν λύκος.

I am hungry like a wolf.

To μωρό κοιμήθηκε σαν πουλάκι.

The baby slept just like a small bird.

Είναι ψηλός σαν κυπαρίσσι.

He is tall just like a cypress tree.

Η Αρετή κοκκίνισε σαν παπαρούνα.

Areti turned red just like a poppy.

Σταμάτα να χοροπηδάς σαν κατσίκι.

Stop jumping around like a goat.

Αυτά ήταν μερικά παραδείγματα μεταφορών και παρομοιώσεων

These were a few examples of metaphors and similes

που χρησιμοποιούμε στην ελληνική γλώσσα

that we are using in the Greek language

Γνωρίζατε ορισμένες από αυτές τις εκφράσεις;

Did you know some of these phrases?

Τις έχετε ξανακούσει; Αφήστε ένα σχόλιο.

Have you heard them before? Leave a comment.

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή σε αυτό εδώ το κανάλι στο YouTube.

Don’t forget to subscribe to this YouTube channel.

Και θα σας δω στο επόμενο βίντεο. Να έχετε μια όμορφη μέρα!

And I’ ll see you in the next video. Have a nice day!

Greek Listening #2: Common Greek Adjectives and Their Synonyms | Greek Comprehension

Stop using the same Greek words again and again. Use their synonyms instead. Today’s listening exercise aims at helping you enrich your Greek vocabulary. Don’t forget to subscribe to Helinika’s YouTube channel and never miss a video in the future.

Learn Greek Online with Helinika

Read the entire script:

Γεια! Καλημέρα ή καλησπέρα. Ανάλογα με την ώρα που παρακολουθείτε αυτό το βίντεο.

Hi! Good morning or good afternoon; depending on the time you are watching this video.

Σήμερα θα σας βοηθήσω να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας στα ελληνικά.

Today I will help you enrich your vocabulary in Greek.

Μαθαίνοντας κάποια συνώνυμα επιθέτων που χρησιμοποιούμε σε καθημερινή βάση.

By learning a few synonyms of adjectives we are using on a daily base.

Προτού ξεκινήσουμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει ήδη εγγραφή σε αυτό το κανάλι

Before we get started, make sure that you have already subscribed to this channel

για να μην χάνετε άλλα βίντεο στο μέλλον.

in order to never miss other videos in the future.

Το πρώτο επίθετο που χρησιμοποιούμε πάρα πολύ συχνά στην Ελλάδα

The first adjective we use very often in Greece

είναι ο καλός, η καλή, το καλό

is the (adjective) good (in all genders)

Tο χρησιμοποιούμε σχεδόν στα πάντα.

We use it in almost everything (every situation).

To φαγητό είναι πολύ καλό σε αυτό το εστιατόριο.

The food is really good in this restaurant.

Ο καιρός είναι πολύ καλός.

The weather is really good (nice).

Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Πάντα φροντίζεις τους άλλους.

You are a very good (nice) human. You always care for the others.

Ας δούμε όμως μερικές άλλες λέξεις

Let’s see some other words though

που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αντί για το (επίθετο) ο καλός, η καλή, το καλό

that we can use instead of (the adjective) the good (in all genders)

o αγαθός, η αγαθή, το αγαθό

the virtuous/honest

O Κωνσταντίνος είναι αγαθός

Constantinos is virtuous

δεν θα μπορούσε να σκεφτεί ποτέ να κάνει κάτι τόσο κακό.

he could never think of doing something so bad.

Άκακος. Ο άκακος, η άκακη, το άκακο. Αυτός που δεν έχει κακία μέσα του.

Harmless/good. He who has no evil (thoughts/feelings) inside him.

Καλόψυχος. Αυτός που έχει καλή ψυχή.

Good-spirited. He who has a good soul.

Η Μαρία είναι καλόψυχη και πάντα βοηθάει τους συνανθρώπους της.

Maria is good-spirited and always helps her fellow human beings.

Τέλειος. Ο τέλειος, η τέλεια, το τέλειο.

Perfect. The perfect (in all genders).

Αυτό το φαγητό δεν είναι απλά καλό. Είναι τέλειο.

This dish is not simply good. It’s perfect.

Εξαιρετικός. Εξαιρετικός, εξαιρετική, εξαιρετικό.

Outstanding. The outstanding (in all genders).

Χθες έφαγα σε ένα εξαιρετικό εστιατόριο. Τα είχαν όλα στην εντέλεια.

Yesterday, I ate at an outstanding restaurant. Everything was in running order.

Υπέροχος. Υπέροχος, υπέροχη, υπέροχο.

Exquisite. The exquisite (all genders).

Μένουμε σε ένα δωμάτιο με υπέροχη θέα στην θάλασσα.

We live in a room with an exquisite view at the sea.

Μια άλλη λέξη που χρησιμοποιούμε πολύ συχνά είναι το αντώνυμο

Another word we use quite often is the antonym

του καλός, καλή, καλό. Ο κακός, η κακή, το κακό.

of good. The bad (in all genders).

Αυτό το τραγούδι είναι πολύ κακό. Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ κακός.

This song is very bad. This person is really bad (mean).

Τι άλλες λέξεις μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αντί για το (επίθετο) ο/η/το κακός-η-ο;

What other words could we use instead of the (adjective) bad?

Αισχρός. Ο αισχρός, η αισχρή, το αισχρό.

Disgraceful. The disgraceful (all genders).

Μου είπε κάποια αισχρά λόγια. Με έκανε να αισθανθώ πολύ άσχημα.

He/she told me some disgraceful (awful) things. He/she made me feel very bad.

Ο ανήθικος. Ο ανήθικος, η ανήθικη, το ανήθικο.

The unethical. The unethical (all genders).

Αυτός ο άνθρωπος είναι ανήθικος. Δεν έχει ίχνος ηθικής πάνω του.

This person is unethical. He has no trace of morality on him.

O κακόψυχος. Ο κακόψυχος, η κακόψυχη, το κακόψυχο.

The bad spirited. The bad spirited (all genders).

Μην τον πλησιάσεις. Είναι ένας κακόψυχος άνθρωπος.

Do not go near him. He is a bad spirited person.

Ο απαράδεκτος. Ο απαράδεκτος, η απαράδεκτη, το απαράδεκτο.

The unacceptable. The unacceptable (all genders).

Η πράξη που έκανες δεν ήταν κακή. Ήταν απαράδεκτη.

Your actions was not bad. It was unacceptable.

Ένα άλλο επίθετο που χρησιμοποιούμε συχνά είναι ο όμορφος, η όμορφη, το όμορφο.

Another frequently used adjectives is the beautiful (in all genders).

Συνήθως για να περιγράψουμε την εμφάνιση κάποιου.

Usually to describe someone’s appearance.

Μερικά συνώνυμα για το συγκεκριμένο επίθετο είναι

Some synonyms for this adjective are

Ο ωραίος, η ωραία, το ωραίο. Πολύ ωραίο το φόρεμά σου. Σου πάει πολύ.

The good looking (all genders). Your dress looks great. It suits you.

O ελκυστικός. Ο ελκυστικός, η ελκυστική, το ελκυστικό. Έχεις μια πολύ ελκυστική φωνή.

The attractive (all genders). You have a very attractive voice.

Όταν τρώμε στην Ελλάδα συνηθίζουμε να λέμε

When we eat in Greece we usually say

είτε ότι το φαγητό είναι πολύ καλό, είτε ότι είναι πολύ νόστιμο.

either that the food is really good or that it is really tasty

ο νόστιμος, η νόστιμη, το νόστιμο.

the tasty (all genders).

Μπορείτε όμως να χρησιμοποιήσετε και κάποιες άλλες λέξεις

You can use though a few other words

και να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας.

and enrich your vocabulary.

O γευστικός. Ο γευστικός, η γευστική, το γευστικό.

The delicious (all genders).

To γεύμα αυτό είναι γευστικό, αλλά και πολύ υγιεινό.

This meal is delicious but also very healthy.

O εύγευστος. Ο εύγευστος, η εύγεστη, το εύγευστο.

The tasteful/palatable (all genders).

Το επιδόρπιο είναι εύγεστο.

The dessert is palatable.

Ωραία, ελπίζω να σημειώσατε τις λέξεις που θέλετε να κρατήσετε.

Ok, I hope you wrote down the words you want to memorize.

Όπως προανέφερα, μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή

As I mentioned earlier, do not forget to subscriber

σε αυτό το κανάλι στο YouTube, εάν δεν έχετε ήδη κάνει…

in this YouTube channel, if you haven’t already…

γιατί δεν θέλετε να χάνετε δωρεάν εκπαιδευτικά βίντεο πάνω στην

because you don’t want to miss free educational videos

ελληνική γλώσσα, την ελληνική κουλτούρα και την ελληνική ιστορία.

Greek language, Greek culture, and Greek history.

Να έχετε μια όμορφη μέρα. Γεια σας!

Have a nice day. Bye!

Greek Listening #1: The Greek Dialects | Greek Comprehension

greek listening exercice

Welcome to Helinika’s new video series “Greek Listening”/ “Greek Comprehension”. Today, we discuss the topic of the Greek dialects within and outside the Greek borders.

Learn Greek Online with Helinika

Read the Entire Script:

Γεια σε όλους.

Hello everyone.

Σήμερα θα μιλήσουμε για τις διαλέκτους της ελληνικής γλώσσας.

Today we will talk about the dialects of the Greek language.

Οι πιο χαρακτηριστικές διάλεκτοι της ελληνικής είναι

The most characteristic dialects of the Greek (language) are

εκείνες των Ελλήνων της Κάτω Ιταλίας, της Κύπρου, της Πόλης, και του Πόντου.

those of the Greeks of Southern Italy (Griko), Cyprus, (Konstantinou)Polis, and Pontos.

Στην Κύπρο, τα ελληνικά ακούγονται πιο μελωδικά, σχεδόν τραγουδιστά.

In Cyprus, the Greek (language) sounds more melodic, almost like singing.

Επίσης, υπάρχουν διαφορές στη γραμματική και στο λεξιλόγιο.

Also, there are differences in grammar and vocabulary.

Αρκημός, επί παραδείγματι, σημαίνει αρχή. Βαρκούμαι σημαίνει βαριέμαι και ούτω καθεξής.

Arkimos, as an example, start. Varkoumai means I am bored and so forth.

Οι Έλληνες της Κάτω Ιταλίας μιλάνε μια διάλεκτο που μοιάζει αρκετά με τα αρχαία ελληνικά.

The Grikos (Greeks of South Italy) speak in a dialect that resembles the ancient Greek language.

Για παράδειγμα, χρησιμοποιούν ακόμα το αρχαίο ελληνικό απαρέμφατο.

For example, they still use the ancient Greek infinitive (form of the verbs).

Στην Ελλάδα, την διάλεκτο αυτή την αποκαλούμε «Γραικάνικα».

In Greece, this dialect is called “Grecanica”.

Ωστόσο, ακόμα και εντός των ελληνικών συνόρων, υπάρχουν κάποιες διαφορές

However, even within the Greek borders, there are a few variations

στην προφορά, στον τονισμό, στο λεξιλόγιο… ακόμα και στη γραμματική.

in the accent, accentuation, vocabulary… even grammar.

Αυτές οι γλωσσικές διαφορές εντός συνόρων, οι τοπικές διάλεκτοι, ονομάζονται και ντοπιολαλιές.

This glossological differences within borders, the regional dialects, are also called “dopiolalies” (patois).

Για παράδειγμα, στην Θεσσαλονίκη και στη βόρεια Ελλάδα γενικότερα

For example, in Thessaloniki and generally in northern Greece

το σύμφωνο λ είναι πιο παχύ. Ορισμένες φορές το ίδιο ισχύει για το μ και το ν.

the consonant l is thicker. Sometimes, the same applies to m and n.

Για παράδειγμα, το λάχανο (x2).

For example, the cabbage (x2).

Επίσης, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται η αιτιατική αντί της γενικής

Also, it is common to use accusative instead of genitive

σε φράσεις όπως: «μου αρέσει», «σου πάει», «μου είπε»…

in phrases such as: “Ι like him/her/it”, “he/she/it suits you”, “he/she/it told me”…

Στην Θεσσαλονίκη θα πουν: «με αρέσει», «σε πάει», «με είπε» κλπ.

In Thessaloniki they will say: (same phrases, different cases)

Ακόμα, ορισμένες λέξεις έχουν άλλη σημασία. Όπως το «κασέρι».

Moreover, some words have a different meaning. Such as “kasseri”.

«Κασέρι» στην Αθήνα και σε άλλες περιοχές είναι ένα είδος κίτρινου τυριού.

“Kaseri” in Athens and other places is a type of yellow cheese.

Ωστόσο, στην Θεσσαλονίκη, “κασέρι” ονομάζεται κάθε κίτρινο τυρί. Και όλα τα άσπρα τυριά ονομάζονται φέτα.

However, in Thessaloniki, “kasseri” is the name of every yellow cheese. And all types of white cheese are called feta.

Ακόμα, υπάρχουν διαφορές στον τονισμό ορισμένων λέξεων. Για παράδειγμα, στη βόρεια Ελλάδα, το επίθετο «στρογγυλός-η-ο» τονίζεται στην πρώτη συλλαβή: «στρόγγυλος-η-ο».

Also, there are differences in the accentuation of certain words. For example, in northern Greece, the adjective “round” takes the accent mark on the first syllable.

Σε άλλα μέρη της Ελλάδας, ορισμένα φωνήεντα ή σύμφωνα δεν προφέρονται. Για παράδειγμα, σε ορεινά χωριά της Θεσσαλίας η φράση «τι κάνεις;» συχνά προφέρεται «τι κάνς;».

In other places in Greece, some vowels or consonants are not spelled out. For example, in villages located on mountains in Thessaly, the phrase “how are you” is spelled out “how’re ya”.

Στην Κρήτη, οι ντόπιοι έχουν επίσης μια ιδιαίτερη και μελωδική προφορά.

In Crete, the locals also have a special and melodic pronunciation.

Πολλές λέξεις διαφέρουν. Για παράδειγμα, το «γατάκι» λέγεται «κατσούλι», το «παιδί» λέγεται «κοπέλι» και ούτω καθεξής.

Some words differ. For example, the “kitty” is called “katsouli”, the “child” is called “kopeli” and so forth.

Σε ορισμένες περιοχές της Πελοποννήσου και αλλού, o συνδυασμός του γράμματος «ν» ή του γράμματος «λ» με το «ι» (η/ει/υ/oι) προφέρεται διαφορετικά.

In some parts of the Peloponnese region and elsewhere, the combination of the consonants “n” and “l” with “e” is pronounced differently.

«Λοιπόν», «Πεπόνι» (x2)

“Well”, “Mellon” (x2)

Εσείς γνωρίζατε ότι υπάρχουν τόσες διάλεκτοι; Αν ναι, ποια είναι η αγαπημένη σας;

Did you know that there are so many dialects? If yes, which one is your favorite?

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή και θα σας δω στο επόμενο βίντεο! Αντίο!

Don’t forget to subscribe and I will see you in the next video! Bye!