Today’s Greek listening comprehension exercise (number 11) will be mentioning some confusing Greek verbs and phrasal verbs. An example the use of the Greek verb “to do” (κάνω) along with nouns such as “bike” (κάνω ποδήλατο).
Learn Greek Online with Helinika
Read the script:
Γεια σας και καλή χρονιά!
Σήμερα θα μιλήσουμε για ορισμένα ρήματα
που χρησιμοποιούμε όταν μιλούμε ελληνικά
η χρήση των οποίων ξαφνιάζει όσους
μαθαίνουν την ελληνική γλώσσα
ως δεύτερη γλώσσα.
Κάποια από αυτά τα ρήματα είναι αυτό
που λέμε «φραστικά ρήματα».
Δηλαδή, σε συνδυασμό με ένα ουσιαστικό
έχουνε την δική τους σημασία.
Το πρώτο ρήμα είναι το «παίρνω» (to take).
Παίρνω ένα στυλό – I take a pen.
Σε αυτή την περίπτωση η σημασία του
«παίρνω» είναι ξεκάθαρη. Είναι η
ίδια σημασία που έχει το ρήμα
“to take” στα αγγλικά. Τι εννοούμε όμως
όταν λέμε «παίρνω τηλέφωνο»;
- I take a phone.
Παίρνω την συσκευή του τηλεφώνου ή κάτι άλλο;
Συνήθως, όταν λέμε «παίρνω τηλέφωνο»,
εννοούμε ότι τηλεφωνούμε σε κάποιον.
Καλούμε κάποιον. Επίσης, μπορεί
Να εννοούμε ότι παίρνουμε τον αριθμό
τηλεφώνου κάποιου ανθρώπου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δώσε μου τον αριθμό του τηλεφώνου σου.
Αντίστοιχα, μπορούμε να πούμε
παίρνω καλούς βαθμούς ή παίρνω
κακούς βαθμούς. Εδώ, το «παίρνω» δεν έχει
κυριολεκτική σημασία. Δεν τους παίρνω από κάποιον.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το ρήμα «παίρνω»
σημαίνει “get” στα αγγλικά – “to get”.
Ι get good grades or I get bad grades.
Επίσης, «παίρνω πτυχίο» σημαίνει “to graduate”.
Αποφοιτώ . Αποφοιτώ και παίρνω πτυχίο
είναι το ίδιο πράγμα. Ένα ρήμα που χρησιμοποιούμε
επίσης πάρα πολύ συχνά είναι το ρήμα «κάνω».
«Κάνω» σημαίνει “to do”. Τι εννοούμε όμως
όταν λέμε «κάνω ποδήλατο»;
Τι ακριβώς κάνουμε στο ποδήλατο;
Κάνω ποδήλατο σημαίνει “to cycle”.
Και δεν υπάρχει άλλο ρήμα στα ελληνικά που να
σημαίνει “to cycle”. Το μόνο που μπορούμε να πούμε
είναι «κάνω ποδήλατο» ή «κάνω ποδηλασία».
(ποδήλατο= bike, ποδηλασία= cycling)
Κάνω ηλιοθεραπεία – I sunbathe.
Κάνω γυμναστική – I exercise/ I work out.
Σε αυτή την περίπτωση βέβαια μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε και το παθητικό
ρήμα «γυμνάζομαι». Κάνω γυμναστική= γυμνάζομαι.
Πάμε όμως τώρα στα ρήματα που
πραγματικά ξαφνιάζουν όσους μαθαίνουν ελληνικά
σαν δεύτερη γλώσσα. Και αυτά τα ρήματα είναι το
«ανοίγω» (to open) και (το) «κλείνω» (to close)
και το «ανάβω» (to light up) και (το) «σβήνω» (to put out).
Σήμερα, στην εποχή μας, οι ηλεκτρονικές συσκευές
χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια.
Επομένως, τις ενεργοποιούμε ή τις απενεργοποιούμε.
Ενεργοποιώ – απενεργοποιώ: δύο ενεργητικά ρήματα
που χρησιμοποιούμε αντί του “turn on” και του
“turn off” στα αγγλικά. Τι εννοούμε όμως όταν λέμε
«ανάβω την τηλεόραση» ή «σβήνω την τηλεόραση»;
Η τηλεόραση δεν λειτουργεί με φωτιά. Δεν είναι κερί.
Δεν είναι… δεν υπάρχει μία φλόγα πίσω από
την τηλεόραση που την ενεργοποιεί.
Ωστόσο, πολλοί ηλικιωμένοι άνθρωποι συνεχίζουν
να χρησιμοποιούν τα ίδια ρήματα που
χρησιμοποιούσαν όταν οι συσκευές της καθημερινότητας
χρειάζονταν φωτιά για να λειτουργήσουν. Επομένως,
μπορεί να πουν «ανάβω τα φώτα», «σβήνω τα φώτα»,
«ανάβω τον φούρνο», «σβήνω τον φούρνο».
Χωρίς απαραίτητα να υπάρχει κάποια φωτιά
μέσα στην συσκευή. Δύο άλλα ρήματα που
χρησιμοποιούμε αντί για τα ρήματα
«ενεργοποιώ» κι «απενεργοποιώ» όταν πρόκειται
για ηλεκτρονικές συσκευές ή για τα φώτα ενός
δωματίου, είναι το «ανοίγω» και το «κλείνω».
Ανοίγω = to open – ανοίγω το ντουλάπι,
Κλείνω= to close – κλείνω το ντουλάπι.
Ανοίγω το παράθυρο, κλείνω το παράθυρο.
Μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε τι
σημαίνει το ρήμα ανοίγω και κλείνω σε αυτές
τις περιπτώσεις. Ωστόσο, πολύ συχνά λέμε
«ανοίγω τα φώτα» ή «κλείνω τα φώτα».
«Ανοίγω τα φώτα» σημαίνει “to turn on the lights”.
«Κλείνω τα φώτα» – “to turn off the lights”.
Και το ίδιο ισχύει για τις οικιακές συσκευές.
Πολλές φορές, μπορεί κι εσείς να το έχετε παρατηρήσει,
οι Έλληνες, όταν μιλάμε αγγλικά, λέμε
“to open the light” ή “to close the light”.
Χωρίς να καταλάβουμε εκείνη την στιγμή ότι
αυτά τα ρήματα δεν χρησιμοποιούνται με τον
ίδιο τρόπο στα αγγλικά. Εσείς το έχετε παρατηρήσει ποτέ;
Αυτά ήταν τα ρήματα, τα ελληνικά ρήματα,
των οποίων η χρήση ξαφνιάζει πάρα πολύ συχνά
όσους μαθαίνουν τώρα την νέα ελληνική γλώσσα.
Φυσικά, υπάρχουν πολύ περισσότερα ρήματα,
Τα οποία ίσως να μην μου έχουν περάσει καν από το μυαλό.
Οπότε μην διστάσετε να αφήσετε ένα σχόλιο
στα σχόλια εδώ στο YouTube. Εύχομαι το 2021
να είναι μια καλύτερη χρονιά για όλους μας.
Και θα σας δω στο επόμενο βίντεο που είναι
την Τετάρτη, Να έχετε μια όμορφη μέρα. Γεια σας!
