Did you know that there are 150.000 words of Greek origin in the English vocabulary? Many more languages have also adopted some words – usually anything that starts with “psych” and “phil”. Today’s listening comprehension video exercise will help you understand the roots of some very common words.
Learn Greek Online with Helinika
Read the Script:
Γεια σας και καλώς ήρθατε σε μία ακόμα
ακουστική άσκηση από το helinika.com.
Την προηγούμενη φορά, μιλήσαμε για
ξένους όρους που υιοθετήθηκαν
από την ελληνική γλώσσα.
Σήμερα θα μιλήσουμε για το αντίθετο.
Για ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται
όταν μιλάμε αγγλικά ή άλλες γλώσσες.
Κάποιες από αυτές τις λέξεις τις
πήραν αυτούσιες και άλλαξαν τον τρόπο
που προφέρονται και το πώς γράφονται.
Αντί για γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου,
χρησιμοποιούνε γράμματα της
λατινικής αλφαβήτου – ή οποιοδήποτε
είναι το αλφάβητο της κάθε γλώσσας.
Άλλες λέξεις τις πήραν και τις συνδύασαν
με άλλες λέξεις. Καμιά φορά λατινικές λέξεις,
όπως είναι για παράδειγμα η λέξη “television”.
«Τήλε» στα αρχαία ελληνικά σημαίνει «μακριά».
Η λέξη “vision” όμως δεν είναι ελληνική.
Στα ελληνικά λέμε «τηλεόραση».
Ας δούμε λοιπόν μερικούς όρους.
Η πρώτη λέξη είναι η λέξη “phrase”.
Που προέρχεται από την ελληνική λέξη «φράση».
Η λέξη “panic” προέρχεται από
την ελληνική λέξη «πανικός».
Ακόμα κι ελληνική λέξη «πανικός»
προέρχεται από μια άλλη λέξη
– βασικά από ένα όνομα. Το όνομα του θεού Παν.
Ο θεός Παν υποτίθεται πως βοηθούσε
τους αρχαίους Αθηναίους στις μάχες,
βγάζοντας κραυγές και τρομάζοντας
– δηλαδή προκαλώντας πανικό
– στους αντιπάλους των Αθηναίων.
Ας μείνουμε όμως στην ψυχολογία.
Και συγκεκριμένα ας αναφέρουμε
την αγγλική λέξη “psychology”
που προέρχεται από την ελληνική λέξη
«ψυχολογία» και συγκεκριμένα
δύο ελληνικούς όρους. Τον όρο «ψυχή»
(the soul) και «λόγος». «Λόγος»
δεν είναι μόνο η ικανότητά μας
να μιλάμε και να εκφραζόμαστε,
αλλά κι οτιδήποτε συμβαίνει
μέσα στο μυαλό μας. Η λέξη “trauma”
– στα αγγλικά η λέξη “trauma” σημαίνει
ψυχικός πόνος. Η πληγή που έχουμε
στην ψυχή. Προέρχεται όμως από την
ελληνική λέξη «τραύμα» που δεν
αναφέρεται απαραίτητα μόνο στην ψυχή,
αλλά και στο σώμα του ανθρώπου.
Η λέξη «τραύμα» είναι συνώνυμη
της λέξης «πληγή». Λέξεις όπως “anthropology”,
“anthropologist”, “philanthropy”.
Όλες αυτές προέρχονται από τα ελληνικά,
καθώς η λέξη «άνθρωπος» σημαίνει “human”.
Η λέξη “philanthropy” συγκεκριμένα,
«φιλανθρωπία» στα ελληνικά,
χρησιμοποιεί μια άλλη ακόμα ελληνική λέξη:
την λέξη «φιλώ». Στα νέα ελληνικά,
η λέξη «φιλώ» σημαίνει «ασπάζομαι» (to kiss).
Στα αρχαία ελληνικά, «φιλώ» σημαίνει αγαπώ.
Γι’ αυτό και η λέξη «φίλος» στα
νέα ελληνικά σημαίνει “friend”.
“Philosophy” – «φιλοσοφία».
Η αγάπη για την σοφία. Η λέξη “phobia”
– «φοβία» στα ελληνικά.
Προέρχεται από την ελληνική λέξη «φόβος»,
που είναι ένα συναίσθημα.
Η λέξη «τηλέφωνο» (telephone).
Εδώ και πάλι έχουμε το «τήλε»
– μακριά- σε συνδυασμό με την φωνή.
Φωνή που έρχεται από μακριά.
Η λέξη «φωτογραφία» (photography).
«Φως» – the lights- και «γράφω».
Σε αυτή την περίπτωση το «γράφω»
δεν σημαίνει “to write”, αλλά
«καταγράφω» (to record).
Η λέξη «δεινόσαυρος» (dinosaur)
– the mighty lizard – η δυνατή σαύρα.
Αυτές λοιπόν ήταν ορισμένες λέξεις
που χρησιμοποιούν οι Άγγλοι
και άλλοι λαοί, οι οποίες όμως
προέρχονται από τα ελληνικά.
Να αναφέρω απλά ότι μόνο
στην αγγλική γλώσσα υπάρχουνε
150.000 ελληνικές λέξεις. Και φυσικά
δεν μπορούμε να τις αναφέρουμε
όλες σήμερα. Να έχετε μια
όμορφη μέρα και θα σας δω την Τετάρτη.
Helinika 