Greek Listening #3: Greek Figurative Expressions, Metaphors, Similes | Greek Comprehension

Welcome to your Greek Listening Comprehension exercise #3. Today’s topic covers what we call figurative expressions in Greek (Metaphors, Similes). For example, what do Greeks mean hen their “vessels are sinking”?

Learn Greek Online with Helinika

Read The Script:

Γεια, καλώς ήρθατε σε ένα ακόμα μάθημα του helinika.com.

Hi, welcome to another lesson from helinika.com.

Σήμερα, θα μιλήσουμε για τις

Today, we will be talking about

μεταφορές και τις παρομοιώσεις που χρησιμοποιούμε στην ελληνική γλώσσα.

metaphors and similes, we use in the Greek language.

Θα σας φέρω δηλαδή ορισμένα παραδείγματα.

I will bring up a few examples.

Στην Ελλάδα, γενικότερα, αγαπάμε να μιλάμε μεταφορικά

Ιn Greece, we generally love talking metaphorically

και δεν πολυσυμπαθούμε την κυριολεξία.

and we don’t really like (prefer) literality.

Μεταφορές

Metaphors

Ο Πέτρος είδε τον Γιάννη να στολίζει το δέντρο και τον «στόλισε».

Petros saw Yannis decorating the tree and he “decorated” him.

Η Σοφία «κρέμεται» από τα χείλη του Δημοσθένη.

Sophia is “hanging” from Demosthene’s lips.

Γκρεμίστηκαν τα όνειρά του.

His dreams collapsed.

Ναυάγησαν τα καράβια του.

His vessels sunk.

Έφαγε χυλόπιτα.

He “ate chylopita*”

*a Vyzantine pasta dish

Ο Θοδωρής κάνει την πάπια.

Thodoris pretends he’s a duck.

Μην είσαι πρόβατο.

Don’t be a sheep.

Παρομοιώσεις

Similes

Τραγουδάει σαν αηδόνι.

He/she sings like a nightingale.

Πεινάω σαν λύκος.

I am hungry like a wolf.

To μωρό κοιμήθηκε σαν πουλάκι.

The baby slept just like a small bird.

Είναι ψηλός σαν κυπαρίσσι.

He is tall just like a cypress tree.

Η Αρετή κοκκίνισε σαν παπαρούνα.

Areti turned red just like a poppy.

Σταμάτα να χοροπηδάς σαν κατσίκι.

Stop jumping around like a goat.

Αυτά ήταν μερικά παραδείγματα μεταφορών και παρομοιώσεων

These were a few examples of metaphors and similes

που χρησιμοποιούμε στην ελληνική γλώσσα

that we are using in the Greek language

Γνωρίζατε ορισμένες από αυτές τις εκφράσεις;

Did you know some of these phrases?

Τις έχετε ξανακούσει; Αφήστε ένα σχόλιο.

Have you heard them before? Leave a comment.

Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή σε αυτό εδώ το κανάλι στο YouTube.

Don’t forget to subscribe to this YouTube channel.

Και θα σας δω στο επόμενο βίντεο. Να έχετε μια όμορφη μέρα!

And I’ ll see you in the next video. Have a nice day!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.